El cineasta francés Jacques Audiard, director de la película Emilia Pérez, ha causado controversia por sus declaraciones sobre el idioma español.
PUBLICIDAD
En una entrevista con el medio francés Konbini, afirmó que el español es una lengua de países emergentes, en desarrollo, de modestos, de pobres y de migrantes. Sus palabras han generado un intenso debate en redes sociales y entre la comunidad hispanohablante.
‘Emilia Pérez’ ha causado controversia por el acento en español de sus actores, ninguno hispanohablate
Durante la entrevista, publicada el 21 de agosto de 2024 en YouTube, Audiard explicó que el idioma español representó un desafío en la producción de Emilia Pérez. Al no ser su lengua materna, consideró que trabajar en otro idioma le permitió enfocarse en la musicalidad y la poesía de la película.
Mencionó que apenas habla otro idioma que el francés y que esta experiencia le abrió un nuevo campo poético, alejándolo de la obsesión por los detalles que tiene cuando trabaja en su propio idioma.
Pese a sus comentarios polémicos, el cineasta también destacó su aprecio por el español desde una perspectiva musical. Explicó que sumergirse en un idioma es sumergirse en la música y que había estudiado español en la escuela, lo que le permitió disfrutar el proceso de escribir y cantar en esta lengua. Incluso mencionó su entusiasmo por la posibilidad de trabajar en otros idiomas en el futuro.
En su visita a México para promocionar Emilia Pérez, Audiard aprovechó la ocasión para disculparse ante las críticas que ha recibido por abordar temas sensibles como el narcotráfico y las desapariciones forzadas en México.
Aclaró que no fue su intención tratar estos temas con ligereza y ofreció disculpas a quienes pudieran sentirse ofendidos. Comentó que el problema de los desaparecidos es un drama que le escandaliza y que le sorprende que en Francia no se hable más al respecto.
