La próxima película de acción de Sylvester Stallone, Armor, será pionera en el uso de tecnología de doblaje impulsada por inteligencia artificial (IA). Este innovador proyecto es resultado de una colaboración entre la startup de licencias Lumiere Ventures y la empresa de doblaje ElevenLabs, que buscan revolucionar el mercado cinematográfico internacional. La cinta se estrenará en Amazon Francia en marzo, marcando un hito en la evolución de las producciones audiovisuales.
PUBLICIDAD
Durante casi cinco décadas, Alain Dorval fue la voz francesa de Stallone en el cine. Tras su fallecimiento en 2024, ElevenLabs ha utilizado su tecnología para recrear su inconfundible voz, con el apoyo de la familia Dorval. Según Aurore Bergé, hija del actor de doblaje, el objetivo es honrar el legado de su padre sin reemplazar el valor del talento humano.
Bergé destacó la diferencia entre crear voces artificiales nuevas y utilizar la tecnología para revivir una voz que forma parte de la memoria colectiva. Este enfoque ha permitido preservar la autenticidad de la interpretación de Dorval, garantizando que su legado siga presente en futuras producciones.
El papel de la inteligencia artificial en la industria del entretenimiento
La tecnología de ElevenLabs, que actualmente admite 32 idiomas, se ha diseñado para ser utilizada en diversas industrias, incluido el entretenimiento. Según Mati Staniszewski, CEO de la empresa, la IA no sustituye la creatividad humana, sino que abre nuevas posibilidades para la producción cinematográfica. Este proyecto con Armor es un ejemplo de cómo la innovación tecnológica puede respetar las tradiciones artísticas mientras transforma la forma en que se producen y consumen películas.
Xavier Collins, cofundador de Lumiere Ventures, enfatizó que esta colaboración representa una evolución en el doblaje, permitiendo versiones localizadas consistentes y respetuosas con los actores de voz originales. Este avance no solo asegura la calidad de las producciones internacionales, sino que también rinde homenaje a los profesionales que han dado vida a personajes memorables.
El filme Armor, lanzado por Lionsgate en noviembre para el mercado estadounidense, será una prueba de cómo la tecnología y la tradición pueden coexistir, estableciendo un precedente para futuras producciones.
